1 00:01:20,972 --> 00:01:24,972 www.titlovi.com 2 00:01:27,972 --> 00:01:29,073 ovdje. 3 00:01:34,746 --> 00:01:35,947 Jeste li shvatili? 4 00:01:47,925 --> 00:01:50,360 U redu je, u redu je. 5 00:02:02,974 --> 00:02:05,143 hej 6 00:02:06,176 --> 00:02:08,079 Sve je u redu. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,992 Dođi ovamo, ljepotice, legnimo te. 8 00:04:01,859 --> 00:04:04,361 Jasone! Jasone, Jasone, sranje, ne! 9 00:04:05,630 --> 00:04:08,733 Bože, Bože, što si učinio? 10 00:04:08,833 --> 00:04:11,135 Sranje! Jebati! 11 00:04:42,066 --> 00:04:43,167 Mama? 12 00:04:56,647 --> 00:04:59,317 - Aaa. - Malo šire. 13 00:04:59,416 --> 00:05:01,853 - Aaa. - Dobro, dobro. 14 00:05:01,953 --> 00:05:04,889 Samo da ovo malo očistim. 15 00:05:05,857 --> 00:05:07,457 To je to. 16 00:05:07,558 --> 00:05:08,759 I gotovo. 17 00:05:18,002 --> 00:05:20,638 U redu, Isabelle, gotovi ste za danas. 18 00:05:27,345 --> 00:05:28,445 Mama! 19 00:05:30,815 --> 00:05:32,216 Sve dobro. Dobro? 20 00:05:56,274 --> 00:05:58,709 Svatko može vidjeti iz znanstveni hodnik i sve. 21 00:05:58,809 --> 00:06:00,811 Zašto bi to rekao? Ne, bilo je tako vruće. 22 00:06:00,912 --> 00:06:02,713 Samo mislim da je važno da znaš. 23 00:06:02,813 --> 00:06:04,315 Oh, to je od velike pomoći. Hvala. 24 00:06:04,414 --> 00:06:06,449 Tako mi je neugodno. 25 00:06:06,549 --> 00:06:09,120 Dobro, gdje su hoćemo li staviti ova slova? 26 00:06:09,220 --> 00:06:11,756 Hm, zapravo mislim mogli bi biti fini 27 00:06:11,856 --> 00:06:14,659 baš, onako, u sredini samo tako je... 28 00:06:14,759 --> 00:06:17,128 Ne znam, mislim... Mislim da je to puno. 29 00:06:17,228 --> 00:06:19,697 Kao, samo se puno toga događa ako je u sredini. 30 00:06:19,797 --> 00:06:21,132 znaš li na što mislim 31 00:06:21,232 --> 00:06:24,268 Oh, moj Bože, Max je upravo stavio našu kampanju u njegovoj priči. 32 00:06:24,368 --> 00:06:26,837 Ali nije li to na neki način, ipak, 33 00:06:26,938 --> 00:06:30,875 samo da privuku pažnju i skupiti novac? 34 00:06:30,975 --> 00:06:32,643 ne znam, Mislim da ako samo... 35 00:06:32,743 --> 00:06:34,712 ako ih pomaknete do dna. 36 00:06:34,812 --> 00:06:36,914 - Kao, pomakni ih sve... - Da, tako? 37 00:06:37,014 --> 00:06:40,151 - Da, nije tako na nosu, kao da je samo... - Mm. 38 00:06:40,251 --> 00:06:43,788 - Što misliš, da? - Da, da, i to radi. 39 00:06:43,888 --> 00:06:46,590 - Mm. - Što ćete nositi sutra? 40 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 - Nosim ovu jako lijepu traper jaknu. - Je li velik? 41 00:06:49,627 --> 00:06:51,729 da, stvarno je lijepo i zabavno. 42 00:06:51,829 --> 00:06:53,965 - Stvarno je lijepo. - Nosit ću... 43 00:06:54,065 --> 00:06:56,734 Ljudi, ne razumijete kako su bili loši ovi flasteri za guzu. 44 00:06:56,834 --> 00:07:00,404 ne šalim se... 45 00:07:00,503 --> 00:07:04,208 Nosit ću svoju zelenu suknju a onda možda tvoj sivi džemper? 46 00:07:04,308 --> 00:07:05,843 Isabelle! 47 00:07:13,784 --> 00:07:16,587 - Isabelle, možeš li pomaknuti cipele? - Za minutu! 48 00:07:16,687 --> 00:07:19,623 - Osjećam da nije dovoljno ljudi vidjelo dovoljno. - O, da? 49 00:07:19,724 --> 00:07:22,159 - Nosit ću tvoj sivi džemper. - To je super. 50 00:07:22,259 --> 00:07:24,628 To ide dobro zajedno. To je stvarno lijepo. 51 00:07:33,871 --> 00:07:35,773 - Hej, kako je bilo? - O, Bože! 52 00:07:35,873 --> 00:07:37,507 To je samo još jedan flagrantno skidanje krivnje 53 00:07:37,608 --> 00:07:39,710 o njezinoj sirotinji desni za sisanje palca. 54 00:07:39,810 --> 00:07:42,913 Mislim, jedini aparatić koji ona čak bi počeo razmatrati 55 00:07:43,014 --> 00:07:46,117 je neka nevidljiva stvar. 56 00:07:46,217 --> 00:07:49,086 Mislim, samo će spaliti našu ušteđevinu. 57 00:07:49,186 --> 00:07:50,221 Oh, Bože. 58 00:07:52,023 --> 00:07:53,090 hej 59 00:08:01,565 --> 00:08:04,268 Imam još jednu stvar za tebe. 60 00:08:04,368 --> 00:08:05,903 Uzmi jedan od ovih. 61 00:08:06,003 --> 00:08:08,572 - Dobro, vidimo se sljedeći tjedan. - Hvala. 62 00:08:09,440 --> 00:08:10,808 Betsey Hughes? 63 00:08:18,349 --> 00:08:21,185 - Bok, Betsey. - Bok. 64 00:08:21,285 --> 00:08:24,355 Jeste li bliže da suzite svoje mogućnosti? 65 00:08:24,455 --> 00:08:26,991 Hm, pa, ja sam... 66 00:08:27,091 --> 00:08:29,060 Samo još razmišljam. 67 00:08:29,160 --> 00:08:31,629 Vaše najviše ocjene su preko znanosti. 68 00:08:31,729 --> 00:08:33,697 Naginjao si na tu stranu prije, zar ne? 69 00:08:33,798 --> 00:08:35,733 Da, samo sam... 70 00:08:35,833 --> 00:08:39,203 Nisam baš siguran znanost više je moja stvar. 71 00:08:39,303 --> 00:08:41,906 Vidim da si uzeo neko vrijeme iz škole, 72 00:08:42,006 --> 00:08:44,341 a to može značiti da će te uzeti 73 00:08:44,442 --> 00:08:46,610 malo duže doći do odluke. 74 00:08:47,645 --> 00:08:50,614 Jeste li razmišljali o godini pauze? 75 00:08:50,714 --> 00:08:53,084 Putovanje, možda? 76 00:08:53,184 --> 00:08:57,354 Ja, uh... ne mislim da je moja mama to bi jako volio. 77 00:08:57,455 --> 00:09:00,925 Pa, imaš još par tjedna za produženi rok. 78 00:09:01,025 --> 00:09:04,628 Ali morate ostaviti vremena za obrasce i izjavu. 79 00:09:04,728 --> 00:09:07,465 Zašto se ne prijavite za još jedan termin sljedeći tjedan? 80 00:09:07,566 --> 00:09:08,732 A u međuvremenu, 81 00:09:08,833 --> 00:09:11,735 razmisliti o što te stvarno zanima. 82 00:09:11,836 --> 00:09:13,537 Možda započnete popis. 83 00:10:50,635 --> 00:10:53,337 hej oprosti 84 00:10:53,437 --> 00:10:55,239 Pa, izgledaš lijepo. 85 00:10:55,339 --> 00:10:57,241 - Sviđaju mi ​​se tvoje usne. - Hvala. 86 00:10:57,341 --> 00:10:58,542 Pokušavam nešto novo. 87 00:11:01,812 --> 00:11:03,147 hej 88 00:11:03,247 --> 00:11:05,149 Da, da, odmah ću izaći. 89 00:11:05,249 --> 00:11:07,017 Da, u redu. 90 00:11:07,117 --> 00:11:08,919 Hej, Dom me čeka. 91 00:11:10,354 --> 00:11:11,822 Vidimo se kasnije. 92 00:11:11,922 --> 00:11:13,257 Mama? 93 00:11:14,593 --> 00:11:15,759 Mama? 94 00:11:16,894 --> 00:11:18,162 Mama, idem sad. 95 00:11:19,163 --> 00:11:20,464 Pokušavam reći zbogom. 96 00:11:22,466 --> 00:11:23,867 jesi dobro 97 00:11:23,968 --> 00:11:27,538 Dobro sam, samo se skrivam od pranja posuđa. 98 00:11:30,040 --> 00:11:31,508 Ti ostaješ kod Dominika večeras? 99 00:11:31,610 --> 00:11:33,744 Možda. ne znam Nisam još siguran. 100 00:11:33,844 --> 00:11:35,145 U redu, pošalji mi poruku kad saznaš. 101 00:11:35,246 --> 00:11:36,914 - U redu. - Zabavi se. 102 00:11:37,915 --> 00:11:39,383 volim te! 103 00:11:39,483 --> 00:11:40,918 I ja tebe volim. 104 00:12:17,288 --> 00:12:18,789 jesi li dobro 105 00:12:25,296 --> 00:12:26,430 Hvala. 106 00:12:31,670 --> 00:12:33,705 Želiš nešto probati? 107 00:12:38,342 --> 00:12:39,510 - Da. - Da, u redu. 108 00:13:01,165 --> 00:13:02,933 Jebote, što je to bilo? 109 00:13:05,002 --> 00:13:07,871 - Prestani se smijati, prestani se smijati. - Uf. 110 00:13:08,472 --> 00:13:11,342 To je samo alkohol u prahu. To je samo alkohol u prahu. 111 00:13:11,442 --> 00:13:13,477 - Jesi li dobro? - Ti si seronja. 112 00:13:13,578 --> 00:13:14,912 žao mi je Bila je to šala. 113 00:13:15,012 --> 00:13:16,880 Znaš, i mene su uhvatili. 114 00:13:16,980 --> 00:13:19,584 - Hej, hej, žao mi je. - Uh-uh, dobro je, dobro je. 115 00:13:19,684 --> 00:13:22,754 - Idem van popušiti. - Žao mi je, dušo. Bilo je samo malo zabave. 116 00:13:22,853 --> 00:13:24,922 Slušaj, ja sam žrtva i sve to. 117 00:13:25,022 --> 00:13:27,625 - Idemo po Adama i to. - Ne, idemo po Grace. 118 00:13:27,726 --> 00:13:28,660 Milost? 119 00:13:28,760 --> 00:13:30,194 - Da. - Grace. 120 00:14:28,620 --> 00:14:30,822 Dom, mogu li dobiti piće? 121 00:14:31,522 --> 00:14:33,991 Hm, poslužite se. 122 00:15:39,757 --> 00:15:41,258 Daj da probam tvoj, prijatelju. 123 00:15:41,358 --> 00:15:43,293 Ti si taj to nije pio. 124 00:15:44,161 --> 00:15:45,462 Samo jedan gutljaj, brate. 125 00:15:45,563 --> 00:15:47,197 hajde Nešto lagano. 126 00:15:47,297 --> 00:15:50,602 Ajde pij, piti, piti, piti. 127 00:15:50,702 --> 00:15:52,570 Što Betsey radi? 128 00:15:52,670 --> 00:15:54,572 - Ona je planula. - Čekaj. 129 00:15:54,672 --> 00:15:56,841 Koliko alkohola jesi li stavila taj kondom? 130 00:15:56,941 --> 00:15:58,743 O moj Bože. 131 00:15:59,844 --> 00:16:01,913 Dom. Dom! 132 00:16:27,037 --> 00:16:28,573 Oh, ljubavi, što se dogodilo 133 00:16:28,673 --> 00:16:30,742 Možemo li molim te samo otići kući? 134 00:17:10,682 --> 00:17:12,750 - Bok, mama. - Hej! 135 00:17:12,850 --> 00:17:14,318 Osjećaš li se bolje? 136 00:17:16,554 --> 00:17:19,924 ne znam Moja... koža mi se sva ježi. 137 00:17:21,693 --> 00:17:22,827 Trnci? 138 00:17:22,927 --> 00:17:25,830 da, da, kao utrnulo ili tako nešto. 139 00:17:25,930 --> 00:17:28,398 - Koliko si popio? - Nije to. 140 00:17:30,969 --> 00:17:33,605 Hej baba. 141 00:17:33,705 --> 00:17:37,008 Ne brini, vjerojatno jest samo mala alergijska reakcija 142 00:17:37,107 --> 00:17:40,678 možda od, znaš, sulfati ili mala buba. 143 00:17:41,846 --> 00:17:43,347 Vjerojatno samo mamurna. 144 00:17:44,514 --> 00:17:46,116 Ja ću povesti Izzy na klizalište kasnije. 145 00:17:46,216 --> 00:17:48,620 Ne znam... želiš li lift ili želiš doći? 146 00:17:48,720 --> 00:17:49,988 Ona bi to stvarno voljela. 147 00:18:02,432 --> 00:18:04,201 Sranje! 148 00:18:16,380 --> 00:18:18,750 Pa idemo u krug jutros. 149 00:18:18,850 --> 00:18:22,020 I ići ćemo okolo, da, a zatim pokušajte balansirati na toj jednoj nozi. 150 00:18:22,120 --> 00:18:24,689 Pa pokušavamo balansirati na našoj lijevoj nozi, u redu? 151 00:18:24,789 --> 00:18:25,957 Težina preko ove strane. 152 00:18:26,057 --> 00:18:28,593 U redu, drži se gore, drži glavu gore. 153 00:18:28,693 --> 00:18:31,129 Da, lijepo malo istezanje, samo osjeti straga. 154 00:18:31,228 --> 00:18:32,496 U redu, u redu. 155 00:18:32,597 --> 00:18:34,364 Sada idemo pozadi, idemo. 156 00:18:34,464 --> 00:18:36,834 - Što, tako? - Da, dobro. 157 00:18:38,136 --> 00:18:40,504 - Idem u kupaonicu. - Mm. 158 00:18:42,940 --> 00:18:45,043 Stani, to je to. 159 00:18:50,247 --> 00:18:52,950 - U redu, idi i ponovi to. - Oh, zdravo. 160 00:18:55,452 --> 00:18:58,255 - Bok, Sarah. - Bok. 161 00:19:00,390 --> 00:19:01,592 u redu je 162 00:19:01,693 --> 00:19:03,861 Mogla sam i gore, naravno. 163 00:19:03,961 --> 00:19:05,596 Ne mislim jadikovati. 164 00:19:07,732 --> 00:19:08,866 Što je s tobom? 165 00:19:09,734 --> 00:19:11,002 kako stoje stvari 166 00:19:11,102 --> 00:19:13,037 Znaš, biti zauzet. 167 00:19:13,137 --> 00:19:14,906 Gdje se Betsey prijavljuje na sveučilište? 168 00:19:16,607 --> 00:19:19,744 - Ona još ne zna. - Oh. 169 00:19:19,844 --> 00:19:23,614 Pa, bila je to teška godina za nju jadnu. 170 00:19:24,514 --> 00:19:26,651 Za sve vas. 171 00:19:26,751 --> 00:19:28,753 No, nije samo to, znaš? 172 00:19:29,352 --> 00:19:30,487 ne znam 173 00:19:31,421 --> 00:19:32,557 Što? 174 00:19:33,558 --> 00:19:36,861 mislim, nema veze. 175 00:19:36,961 --> 00:19:38,963 - Što? - Ne, nije ništa, stvarno. 176 00:19:39,063 --> 00:19:41,465 - Ja... to je blesavo. - Ne, nastavi. Što? 177 00:19:45,103 --> 00:19:47,171 Samo se pitam što... 178 00:19:47,772 --> 00:19:50,742 poenta svega je, znaš? 179 00:19:54,178 --> 00:19:56,047 ja znam 180 00:19:56,147 --> 00:19:59,884 Stvarno se morate zapitati što je diplomu čak i ovih dana. 181 00:20:00,852 --> 00:20:04,521 I pritisak ovih djevojaka dolaze sa svih strana. 182 00:20:04,622 --> 00:20:07,792 Znate, s testiranjem i sve izvannastavne stvari. 183 00:20:07,892 --> 00:20:10,194 rekao sam Caroline drugu dan, "Morate biti oprezni. 184 00:20:10,293 --> 00:20:12,563 Stvarno se trebaš zakopčati dolje i obavi neki posao, 185 00:20:12,663 --> 00:20:15,566 jer ako ne, ostat ćeš iza sebe. 186 00:20:15,666 --> 00:20:17,168 I vjeruj mi..." 187 00:20:45,797 --> 00:20:47,330 Počelo je prije otprilike tjedan dana. 188 00:20:47,430 --> 00:20:48,833 Počelo je prije sedam dana. 189 00:20:48,933 --> 00:20:51,002 Oprostite, počelo je prije točno tjedan dana. 190 00:20:51,102 --> 00:20:52,236 U redu. 191 00:20:53,403 --> 00:20:55,673 I dolazi u valovima. 192 00:20:56,808 --> 00:20:58,075 Tako je, zar ne? 193 00:20:59,076 --> 00:21:02,046 Da, to... ponekad mi je po cijelom tijelu. 194 00:21:02,146 --> 00:21:05,983 Kao, koža mi se jednostavno ugasi. 195 00:21:06,083 --> 00:21:08,753 - Isključuje se? - Da. 196 00:21:08,853 --> 00:21:10,353 Ne znam, čudno je. 197 00:21:10,453 --> 00:21:11,756 Događa li se upravo sada? 198 00:21:15,458 --> 00:21:17,728 Neki drugi simptomi? 199 00:21:17,829 --> 00:21:21,165 Umor, bol u mišićima, problemi s pamćenjem? 200 00:21:22,332 --> 00:21:25,036 - Nisam baš jeo. - Oh. 201 00:21:26,704 --> 00:21:29,941 Samo mi je muka oko hrane otkako je počelo. 202 00:21:30,041 --> 00:21:32,777 Možete li navratiti u krevet za mene, molim? 203 00:21:32,877 --> 00:21:34,745 Samo ostavi svoj kaput. 204 00:21:36,814 --> 00:21:39,382 Kad bi mogao leći za mene. 205 00:21:39,482 --> 00:21:43,221 Ako mi možeš podići svoju majicu Mogu samo na trenutak pregledati tvoj trbuščić. 206 00:21:43,921 --> 00:21:46,157 To je dobro, samo to. 207 00:21:48,458 --> 00:21:49,794 Osjećate li bol? 208 00:21:50,595 --> 00:21:51,662 Ne? 209 00:21:59,837 --> 00:22:02,173 Dobro, možeš sjesti umjesto mene. 210 00:22:06,010 --> 00:22:08,646 Pa, kako je dolje? 211 00:22:08,746 --> 00:22:11,983 Mokrenje, pražnjenje crijeva, menstrualni ciklusi? 212 00:22:12,083 --> 00:22:15,086 To je, um... sve je u redu. 213 00:22:15,186 --> 00:22:17,221 Jeste li spolno aktivni? 214 00:22:18,388 --> 00:22:20,625 - Nije to problem. - Koristi zaštitu? 215 00:22:20,725 --> 00:22:22,627 Razgovarali smo o sigurnosti. 216 00:22:24,228 --> 00:22:26,998 Neki stres kod kuće? 217 00:22:27,497 --> 00:22:29,967 - Stres u školi? - Ne. 218 00:22:30,835 --> 00:22:33,905 Vjerojatno je samo neki virus stvar koja prolazi kroz njezin sustav. 219 00:22:34,005 --> 00:22:36,774 Ali mi ćemo napraviti analizu krvi samo da budem siguran, u redu? 220 00:22:36,874 --> 00:22:38,376 U redu. 221 00:22:53,291 --> 00:22:55,960 - Kako je bilo? - Bilo je malo čudno, ali dobro. 222 00:22:56,060 --> 00:22:58,629 - Zašto? Što je učinio? - Provjerili su mi krv. 223 00:22:58,729 --> 00:23:00,364 Što, morao si uzeti iglu? 224 00:23:00,463 --> 00:23:03,301 Da, upravo sam to napravio, kao, ovdje. 225 00:23:03,401 --> 00:23:05,703 - Uf. - znam 226 00:23:05,803 --> 00:23:08,940 Sada je još samo čekati, vidi sad. 227 00:23:09,040 --> 00:23:10,608 Zvuči kao ništa. 228 00:23:10,708 --> 00:23:13,210 Vjeruj u liječnike, Holly. Oni znaju više od vas. 229 00:23:13,311 --> 00:23:15,046 - Nemoj to raditi. - Učiniti što? 230 00:23:15,146 --> 00:23:17,447 Znam što radiš i molim te da prestaneš. 231 00:23:17,547 --> 00:23:18,716 Trebam li doći u posjet? 232 00:23:18,816 --> 00:23:20,685 - Ne, dobro sam. - Siguran si? 233 00:23:20,785 --> 00:23:21,852 Mogu pronaći vremena. 234 00:23:21,953 --> 00:23:23,788 Da, znaš na što mislim? 235 00:23:25,022 --> 00:23:27,490 - Hmm? - Ne. 236 00:23:27,591 --> 00:23:30,294 - Ne. - Onda ću poslati nešto novca. Zatražite pomoć s čišćenjem. 237 00:23:30,394 --> 00:23:32,663 Rekao sam ti, ne treba mi to. dobro sam 238 00:23:32,763 --> 00:23:36,200 - Samo pokušavam biti od pomoći. - Hvala na ponudi. 239 00:23:36,300 --> 00:23:39,070 - Dobijte masažu. Tako si napeta. - U redu, sad moram ići. 240 00:23:39,170 --> 00:23:42,006 - Pa, obavještaj me, dragi. - Zbogom, mama. 241 00:23:49,680 --> 00:23:52,616 - Baka pozdravlja, šalje zagrljaje i poljupce. - Bok, bako. 242 00:23:52,717 --> 00:23:54,986 - Hoćeš malo kruha? - Mm-mm, ne. 243 00:23:55,886 --> 00:23:57,088 Hej, dušo. 244 00:23:59,857 --> 00:24:02,492 Želiš li probati samo malo? 245 00:24:04,061 --> 00:24:05,162 Nisam gladna. 246 00:24:06,397 --> 00:24:10,601 Mislio sam možda ako samo počnemo otkačiš se s nekoliko jednostavnih stvari... 247 00:24:10,701 --> 00:24:12,269 mama, možeš li proći... 248 00:24:12,370 --> 00:24:14,038 Mm, da. 249 00:24:23,647 --> 00:24:24,849 Hvala. 250 00:24:44,635 --> 00:24:47,304 stvarno ne znam što učiniti s tobom, Bets. 251 00:24:48,973 --> 00:24:51,208 Osjećate da vam treba učiniti nešto sa mnom? 252 00:24:51,308 --> 00:24:52,710 Mislim učiniti za tebe. 253 00:24:59,350 --> 00:25:02,453 Znaš, ne igraj se s mojim riječima, u redu? 254 00:25:39,723 --> 00:25:40,891 Tamo. 255 00:25:41,792 --> 00:25:45,629 Pet malih, sitnih, sitnih zrna graška. 256 00:25:46,797 --> 00:25:48,833 Neće te povrijediti. 257 00:25:56,674 --> 00:25:59,043 Rekao sam da nisam gladan. 258 00:25:59,143 --> 00:26:01,112 Dušo, ne možeš živi samo na čaju. 259 00:26:01,212 --> 00:26:03,582 Nije zdravo. 260 00:26:36,380 --> 00:26:37,681 Ovdje. 261 00:26:38,516 --> 00:26:40,851 mama, ja... upravo je bila kod doktora. 262 00:26:40,951 --> 00:26:42,286 Možda nije moram još jesti. 263 00:26:42,386 --> 00:26:44,288 Kao, ne osjeća se dobro. 264 00:26:44,388 --> 00:26:46,957 Hvala ti, Izzy. To je tako korisno. 265 00:26:57,636 --> 00:26:59,069 Molim. 266 00:26:59,870 --> 00:27:01,238 Betsey, molim te. 267 00:27:54,525 --> 00:27:55,694 Tamo. 268 00:27:56,827 --> 00:27:57,828 Dobro, zar ne? 269 00:27:57,928 --> 00:27:59,263 - Mm-hmm. - Da? 270 00:28:02,499 --> 00:28:04,636 Evo, popij još malo. 271 00:28:20,685 --> 00:28:21,752 Oklade? 272 00:28:25,522 --> 00:28:26,725 Oklade? 273 00:28:32,496 --> 00:28:34,498 Oklade! 274 00:28:34,599 --> 00:28:36,033 Izz, zovi hitnu! 275 00:28:36,133 --> 00:28:38,902 Isabelle! 276 00:28:40,104 --> 00:28:41,972 zoveš li 277 00:28:43,107 --> 00:28:44,541 - Brzo! - Da! 278 00:28:46,711 --> 00:28:48,445 Hm, hitna pomoć! 279 00:28:48,545 --> 00:28:49,748 Betsey, hajde, diši! 280 00:28:49,847 --> 00:28:51,716 Tako mi je žao! 281 00:28:51,815 --> 00:28:55,452 Um, uh... 1050 Mulligan Street. 282 00:28:55,553 --> 00:28:58,422 - Draga. - Ne, sad se smiruje. Tako mi je žao. 283 00:28:58,522 --> 00:29:01,892 Hm, uh, ona samo laže s mojom mamom. 284 00:29:26,884 --> 00:29:30,354 Dr. Foster, molim te dođi na operaciju. 285 00:29:30,454 --> 00:29:33,758 Dr. Foster, molim te dođi na operaciju. 286 00:29:39,798 --> 00:29:41,865 Preporučio bih bilo koje od imena na ovom popisu 287 00:29:41,965 --> 00:29:43,400 samo istražiti neke mogućnosti. 288 00:29:43,500 --> 00:29:44,703 U redu. 289 00:30:28,847 --> 00:30:31,215 Hej, Bets. 290 00:30:31,315 --> 00:30:32,650 Da? 291 00:30:32,751 --> 00:30:34,451 Riješit ćemo ovo, u redu? 292 00:30:36,019 --> 00:30:38,590 - U redu. - Hoćemo, vjeruj mi. 293 00:30:47,665 --> 00:30:50,534 Što ako nema ništa ipak shvatiti? 294 00:30:50,635 --> 00:30:51,902 Nisi ti luda. 295 00:30:53,003 --> 00:30:56,540 Nešto se događa, i saznat ćemo što je. 296 00:30:58,710 --> 00:31:00,544 - Mama. - Hmm? 297 00:31:03,080 --> 00:31:06,651 Što ako sam ovo sada samo ja? 298 00:31:06,751 --> 00:31:09,319 - Kako to misliš? - Pa, ne znam. 299 00:31:09,420 --> 00:31:10,954 ja... mislim... 300 00:31:16,093 --> 00:31:17,161 Što? 301 00:31:18,429 --> 00:31:21,666 Neki ljudi jesu samo predodređen za stvari, zar ne? 302 00:31:23,233 --> 00:31:25,035 Kao, neki ljudi su samo takvi posebni? 303 00:31:25,135 --> 00:31:27,572 Ovo nije tvoja sudbina. 304 00:31:27,672 --> 00:31:30,240 Oklade, možete biti što god želiš. 305 00:31:30,340 --> 00:31:32,911 Možeš biti bilo što. 306 00:31:33,010 --> 00:31:34,779 To je to. 307 00:31:34,879 --> 00:31:38,215 Idem i staviti ovo u tvojoj kupaonici, u redu? 308 00:31:38,315 --> 00:31:39,550 U redu. 309 00:34:39,063 --> 00:34:40,632 Ja ću ga dobiti! 310 00:34:40,732 --> 00:34:41,966 Ne, ja ću ići. 311 00:34:47,537 --> 00:34:49,539 - Dominic, hej. - Bok, gospođo Hughes. 312 00:34:49,641 --> 00:34:51,876 Pogledaj se! Tvoja kosa! 313 00:34:51,976 --> 00:34:54,478 Znam, naraslo je, zar ne? 314 00:34:54,579 --> 00:34:57,649 - Tako mi je drago što si došao. - Da, i ja, i ja. 315 00:34:57,749 --> 00:35:00,084 - Izgledaš divno. - Oh. 316 00:35:00,183 --> 00:35:03,220 - Oh, ona je... ona je u svojoj sobi. - Hvala, hvala. 317 00:35:04,421 --> 00:35:05,590 hej 318 00:35:05,690 --> 00:35:08,158 - Cipele. - Da. oprosti 319 00:35:16,567 --> 00:35:19,202 Oklade? 320 00:35:24,709 --> 00:35:25,843 hej 321 00:35:31,314 --> 00:35:32,617 Boo. 322 00:35:34,085 --> 00:35:35,953 Dakle, umireš li ili tako nešto? 323 00:35:38,056 --> 00:35:39,456 Zatvori vrata. 324 00:35:48,633 --> 00:35:51,102 Prestani, prestani. 325 00:35:51,201 --> 00:35:56,007 Ne, ti prestani. 326 00:36:04,682 --> 00:36:06,751 Prestani pokazivati ​​i smijati se. ja ti kažem. 327 00:36:06,851 --> 00:36:08,986 - Lažeš. - Ne, ne, očito. 328 00:36:20,230 --> 00:36:21,966 Oh, zdravo, mama. 329 00:36:22,066 --> 00:36:23,201 hej 330 00:36:24,001 --> 00:36:25,535 Lijepo te je čuti kako se smiješ. 331 00:36:26,704 --> 00:36:27,805 Hvala. 332 00:36:32,009 --> 00:36:34,579 - Mama, mama, moram... - Naravno, da, oprosti. 333 00:37:01,505 --> 00:37:02,707 Što? 334 00:37:11,182 --> 00:37:13,283 Mogu li ti nešto reći? 335 00:37:29,967 --> 00:37:31,535 Već odlazite? 336 00:37:32,770 --> 00:37:34,005 Da. 337 00:37:34,105 --> 00:37:36,306 - Nisi gladan? - Ne, hvala. 338 00:37:38,308 --> 00:37:40,711 Stvarno mi je drago vidjeti te. 339 00:37:52,790 --> 00:37:54,192 hej 340 00:37:54,292 --> 00:37:56,194 sta to radis 341 00:37:56,294 --> 00:37:58,528 Samo sam mislio dati Isabelle neke stvari. 342 00:38:00,932 --> 00:38:02,099 hej 343 00:38:03,701 --> 00:38:05,203 Dominic se nije dugo zadržao. 344 00:38:07,271 --> 00:38:08,538 Jeste li se posvađali? 345 00:38:08,639 --> 00:38:10,107 Nisam. 346 00:38:10,208 --> 00:38:11,374 Možda i jest. 347 00:38:13,711 --> 00:38:14,912 hej 348 00:38:15,012 --> 00:38:16,180 Hej, dođi ovamo. 349 00:38:17,014 --> 00:38:18,616 Bit će bolje. 350 00:38:20,585 --> 00:38:21,953 Samo čekaj i vidjet ćeš. 351 00:38:23,688 --> 00:38:25,790 Ti si moja posebna djevojka, Bets. 352 00:38:26,523 --> 00:38:27,825 hej 353 00:38:29,327 --> 00:38:30,427 hej 354 00:38:31,461 --> 00:38:32,563 Sve u redu? 355 00:38:32,663 --> 00:38:34,364 Da, um... 356 00:38:34,464 --> 00:38:36,767 Betsey će ti dati nešto njezine odjeće. 357 00:38:39,770 --> 00:38:41,239 Večera je za sat vremena. 358 00:38:42,173 --> 00:38:43,341 Ovdje. 359 00:38:43,440 --> 00:38:44,909 mislim, U biti sam vodio, 360 00:38:45,009 --> 00:38:47,410 kao, cijela moja srednja škola obrazovanje do ovoga. 361 00:38:47,510 --> 00:38:49,412 Nije ni pošteno jer djeca koja sada imaju 11 godina 362 00:38:49,512 --> 00:38:51,249 - morao sam to učiniti prošle godine. - Hmm? 363 00:38:51,349 --> 00:38:53,317 Očigledno, samo zato jedan dječak je otišao predaleko, 364 00:38:53,416 --> 00:38:55,653 oni čak i neće učinimo to ove godine. 365 00:38:55,753 --> 00:38:58,923 - Dobro, što? - Rekao sam, očito, samo zbog jednog dečka 366 00:38:59,023 --> 00:39:01,926 otišli predaleko, nisu kvit dopustit će nam da to učinimo ove godine. 367 00:39:02,026 --> 00:39:05,096 - Tko ti je to rekao? - Svi znaju, svi. 368 00:39:07,430 --> 00:39:10,701 - Možeš li prestati mahati žlicom? - Mama, važno je! 369 00:39:10,801 --> 00:39:12,435 To je tradicija. Betsey to mora učiniti. 370 00:39:12,535 --> 00:39:13,771 Zar ne, Bets? 371 00:39:17,141 --> 00:39:19,210 Oklade? 372 00:39:26,684 --> 00:39:29,787 Možemo li samo fino večerati? 373 00:39:35,559 --> 00:39:37,862 - Nisam gladan. - Nije smiješno. 374 00:39:37,962 --> 00:39:39,797 Ne pokušavam biti smiješan. 375 00:39:52,343 --> 00:39:54,946 Je li to zato što ja zaustavio vaš džeparac ovaj tjedan? 376 00:39:56,414 --> 00:39:57,581 To je 12 funti. 377 00:39:57,682 --> 00:39:59,250 Da, siguran sam da ću se snaći. 378 00:40:05,623 --> 00:40:07,325 Možda samo nije gladna. 379 00:40:11,662 --> 00:40:14,065 Znate li da postoje obitelji u svijetu koji nemaju ništa? 380 00:40:14,165 --> 00:40:16,466 Nemaju ništa. Moraju jesti mačke! 381 00:40:16,567 --> 00:40:19,070 Mačke? 382 00:40:21,706 --> 00:40:23,506 Nije smiješno, Isabelle. 383 00:40:29,013 --> 00:40:30,715 ustani. 384 00:40:30,815 --> 00:40:33,050 - Što? - Nemoj mi "što", ustani. 385 00:40:34,352 --> 00:40:35,920 - Ustani! - Mama! 386 00:40:36,020 --> 00:40:38,289 - Jedi svoju hranu, molim te. - Povrijeđuješ me! 387 00:40:38,389 --> 00:40:39,857 Pokušao sam jako teško s tobom. 388 00:40:39,957 --> 00:40:41,859 - Slušao sam. - Mama! 389 00:40:41,959 --> 00:40:43,661 - Mama, prestani! - Ostani tamo! 390 00:40:43,761 --> 00:40:46,664 Za tebe je jedno, to je tvoje tijelo. 391 00:40:46,764 --> 00:40:49,033 Ja... ne sviđa mi se, ali to je tvoje tijelo. 392 00:40:49,133 --> 00:40:50,735 Ali ti ne... 393 00:40:50,835 --> 00:40:53,704 ne zarazi ovu obitelj sa svojim idejama. 394 00:40:53,804 --> 00:40:56,140 - Nisam. - Jesi! 395 00:40:56,240 --> 00:40:58,776 Mislite li da je smiješno? Smiješ mi se. 396 00:40:58,876 --> 00:41:00,244 Je li ovo kao neka mala igra? 397 00:41:00,344 --> 00:41:02,413 To nije jebena igra, Betsey! 398 00:41:04,482 --> 00:41:06,283 To je bolest. ti si bolestan! 399 00:41:07,451 --> 00:41:08,919 Nisam bolesna. 400 00:41:09,020 --> 00:41:12,323 U redu, ljudi ne samo prestani jesti. 401 00:41:12,423 --> 00:41:15,159 znate li kako se zove, hmm? 402 00:41:15,259 --> 00:41:16,193 To je anoreksija. 403 00:41:16,293 --> 00:41:17,395 Znate li tko to dobiva? 404 00:41:17,495 --> 00:41:19,630 Pod naslovom, srednja klasa bijele djevojke. 405 00:41:19,730 --> 00:41:21,966 - Nisam anoreksična! - Ti čekaj! 406 00:41:34,645 --> 00:41:35,846 Popni se. 407 00:41:37,081 --> 00:41:38,249 Popni se. 408 00:41:39,417 --> 00:41:41,886 Hoćeš li jebeno stati na vagu!? 409 00:42:00,704 --> 00:42:03,641 Vagamo vas dva puta dnevno. 410 00:42:05,276 --> 00:42:08,913 "Betseyina težina." 411 00:42:10,915 --> 00:42:12,249 Što je, um... 412 00:42:13,150 --> 00:42:14,452 17. je. 413 00:42:15,586 --> 00:42:16,987 Hvala. 414 00:42:18,089 --> 00:42:20,224 Jednom ujutro, jednom noću. 415 00:42:22,827 --> 00:42:24,161 Dva puta dnevno. 416 00:43:14,512 --> 00:43:16,680 - Hej, bako. - Bok. 417 00:43:18,816 --> 00:43:20,585 - Zdravo draga. - Bok, mama. 418 00:43:20,684 --> 00:43:22,219 Stavit ću ovo u kuhinju. 419 00:43:23,120 --> 00:43:25,656 - Je li u svojoj sobi? - Da. 420 00:43:25,756 --> 00:43:28,459 - Evo, pogledajte ovo. - Da, ona je... 421 00:43:46,010 --> 00:43:47,579 Oh, zdravo, bako June. 422 00:43:49,079 --> 00:43:50,281 Zdravo ti. 423 00:43:51,148 --> 00:43:52,917 Koje vrijeme zoveš ovo? 424 00:43:55,052 --> 00:43:57,656 Jeste li planirali na spavanju do ručka? 425 00:43:59,957 --> 00:44:01,825 Kako ti je dečko? 426 00:44:01,926 --> 00:44:04,128 Misliš John, jesi li draga? 427 00:44:04,228 --> 00:44:05,796 Zahod. 428 00:44:05,896 --> 00:44:08,432 Istina je da mi je dosadan. 429 00:44:11,435 --> 00:44:13,605 Mama nije rekla da ćeš doći. 430 00:44:13,704 --> 00:44:16,540 Pa, čuo sam da nisi osjećao sam se jako dobro, 431 00:44:16,641 --> 00:44:18,677 pa sam mislio posjetiti, provjeriti kako si. 432 00:44:19,877 --> 00:44:22,179 - To je lijepo. - Tako sam i mislio. 433 00:44:25,584 --> 00:44:28,986 Sjećaš li se ljeta ostao si s djedom i sa mnom? 434 00:44:31,121 --> 00:44:32,456 Da, imaš. 435 00:44:32,557 --> 00:44:34,458 Bilo je to prvi put ti i tvoja sestra 436 00:44:34,559 --> 00:44:37,696 prespavao kod nas, sjećaš se? 437 00:44:37,795 --> 00:44:40,898 Djed je iznajmio Harry Pottera, mislio sam da će ti se svidjeti. 438 00:44:40,998 --> 00:44:44,735 - Oh, uh, da, možda. - Tvoja majka je bila bijesna. 439 00:44:44,835 --> 00:44:47,071 Morao si spavati u njihovom krevetu tjednima nakon toga. 440 00:44:47,171 --> 00:44:50,507 Znaš li da je prijetila nikad da te opet ostavim samnom? 441 00:44:50,609 --> 00:44:52,810 Kao da mi je činila uslugu, 442 00:44:52,910 --> 00:44:55,112 ostavljajući te strahove u mojoj kući. 443 00:44:56,847 --> 00:45:00,251 Sjećaš se jutra nakon Potter-gatea, zar ne? 444 00:45:01,285 --> 00:45:02,953 Imao sam posla 445 00:45:03,053 --> 00:45:06,156 i rekao sam ti da odeš i pronađeš nešto raditi vani. 446 00:45:07,791 --> 00:45:11,328 - Ne, ja... ne sjećam se. - Znam. 447 00:45:12,096 --> 00:45:15,299 Kasnije sam napravio ručak i izašao sam da te pronađem. 448 00:45:15,399 --> 00:45:17,835 Tada sam te čuo razgovarati s nekim. 449 00:45:20,971 --> 00:45:22,172 WHO? 450 00:45:24,375 --> 00:45:28,078 Gledao sam te, Betsey, za dobro, dugo vremena. 451 00:45:28,879 --> 00:45:30,414 A ti nisi imao pojma. 452 00:45:31,982 --> 00:45:35,587 Te noći si pokušao da uđe u moj krevet. 453 00:45:35,687 --> 00:45:38,188 Prošao si, probudio nas oboje, 454 00:45:38,289 --> 00:45:41,458 i rekao da možeš čuti nešto ispod vlastitog kreveta. 455 00:45:43,294 --> 00:45:46,297 Bio si užasno uzrujan, suze i sve. 456 00:45:48,132 --> 00:45:50,602 Djed ga je kupio, udica, struna i udubljenje, 457 00:45:50,702 --> 00:45:53,203 ali sam te uzeo natrag u tvoju sobu, 458 00:45:53,304 --> 00:45:56,840 u tvoj vlastiti krevet, i smjestio te ostani tamo dok ne zaspiš. 459 00:45:59,176 --> 00:46:01,278 Ni ja se toga ne sjećam. 460 00:46:01,378 --> 00:46:04,548 Onda se nećeš sjećati probe cijela stvar tog jutra. 461 00:46:07,051 --> 00:46:10,287 Gledao sam te kako vježbaš rutina u vrtu. 462 00:46:10,387 --> 00:46:12,156 Riječ po riječ. 463 00:46:12,256 --> 00:46:14,391 Imao si sve do suza. 464 00:46:15,560 --> 00:46:17,895 Sve je to bila mala gluma 465 00:46:17,995 --> 00:46:20,331 da biste dobili ono što ste već znali ti si htio. 466 00:46:22,734 --> 00:46:24,201 Radije sam ti se divio. 467 00:46:26,136 --> 00:46:28,906 „Kakav mali lukav ona je izvođačica", pomislio sam. 468 00:46:33,578 --> 00:46:35,580 Svi mi imamo problema, draga. 469 00:46:36,748 --> 00:46:38,382 Nemoj biti predstava. 470 00:46:42,620 --> 00:46:46,223 Sad ustani i siđi na ručak. 471 00:46:56,601 --> 00:46:59,937 Dakle, cure, što bismo htjeli učiniti ovaj tjedan 472 00:47:00,037 --> 00:47:03,474 je dnevnički udio, ako nemate ništa protiv. 473 00:47:03,575 --> 00:47:06,210 Julia, hoćeš li ići prvi? 474 00:47:06,310 --> 00:47:11,949 Hm, dakle, u srijedu sam otišao oko terena i... 475 00:47:13,752 --> 00:47:16,186 Dani će biti mirni strukturirano u prvim tjednima, 476 00:47:16,286 --> 00:47:18,757 ali otkrit ćeš, s vremenom, dobit ćeš slobodu 477 00:47:18,857 --> 00:47:20,290 napraviti više izbora. 478 00:47:21,693 --> 00:47:23,762 Molim te, Betsey, slobodno pogledaj oko sebe. 479 00:47:29,801 --> 00:47:31,535 Jesu li tamo ima li ograničenja za posjete? 480 00:47:31,636 --> 00:47:33,671 Ne vani predviđenih sati terapije. 481 00:47:33,772 --> 00:47:36,708 - Kada su to? - Razlikuje se. 482 00:47:37,609 --> 00:47:41,780 Možemo li je izvesti van za posebne prilike, praznike? 483 00:47:41,880 --> 00:47:44,749 Ne bez prethodnog pristanka od terapeuta, br. 484 00:47:56,561 --> 00:47:58,061 Pitao sam te stvarno pristojno. 485 00:47:58,162 --> 00:48:00,130 Ja bih to u subotu kad ga inače imam. 486 00:48:00,230 --> 00:48:01,666 Sad ću ga uzeti. 487 00:48:01,766 --> 00:48:04,034 Ima nešto očito ti smeta. 488 00:48:04,134 --> 00:48:05,603 Jebi se! 489 00:48:05,703 --> 00:48:07,772 hajde sad broji do 10. 490 00:48:07,872 --> 00:48:09,774 Ali ti ne razumiješ! važno je... 491 00:48:09,874 --> 00:48:12,811 - Vratimo se unutra. - Takva su pravila. Žao mi je, ne mogu. 492 00:48:12,911 --> 00:48:14,445 nije me briga o pravilima! 493 00:48:14,545 --> 00:48:17,314 - Oklade. - Tako je kako je. Samo se smiri. 494 00:48:17,414 --> 00:48:20,484 - Betsey, dođi. - Prestani me pratiti! 495 00:48:28,593 --> 00:48:30,127 Prokletstvo! 496 00:48:30,227 --> 00:48:31,629 Bili su upravo ovdje. 497 00:48:31,729 --> 00:48:34,632 Stavio sam ih u vreću za sranje da ih ne bih izgubio. 498 00:48:34,732 --> 00:48:36,066 Možda si ih ostavio u uredu. 499 00:48:36,166 --> 00:48:37,569 Nisam ih ostavio u uredu. 500 00:48:37,669 --> 00:48:39,571 možda ti... 501 00:48:39,671 --> 00:48:41,004 dobro. 502 00:48:49,179 --> 00:48:50,347 U redu. 503 00:48:51,982 --> 00:48:53,818 - Mama. - Da? 504 00:48:54,919 --> 00:48:57,889 Možemo li otići negdje prije nego što odemo kući? 505 00:49:04,729 --> 00:49:06,598 Ovdje je sve počelo. 506 00:49:10,668 --> 00:49:15,974 Bio sam na zabavi, ali bio sam u svojoj glavi, znaš? 507 00:49:20,310 --> 00:49:24,314 Pokušavao sam razmišljati o onome što me stvarno zanima, 508 00:49:24,414 --> 00:49:28,085 budućnost i gdje se ja uklapam u to. 509 00:49:29,419 --> 00:49:31,088 Pokušao sam zamisliti odlazim od kuće, 510 00:49:31,188 --> 00:49:33,892 i Izzy odrastaju, i ti stariš, ali ja... 511 00:49:35,292 --> 00:49:37,327 Shvatio sam da jednostavno ne mogu vidjeti. 512 00:49:38,830 --> 00:49:42,867 Razmišljajući o svim tim stvarima samo sam se osjećao lažno. 513 00:49:47,772 --> 00:49:50,240 Izašao sam vani na zrak 514 00:49:50,942 --> 00:49:53,243 i tada sam to osjetio. 515 00:49:53,343 --> 00:49:57,582 Osjetio sam kako me nešto zove. 516 00:49:57,682 --> 00:50:00,450 I to me dovelo ovamo i pokazalo mi se. 517 00:50:09,493 --> 00:50:12,429 Osjećam što nam dolazi. 518 00:50:13,665 --> 00:50:16,433 I samo je mrak, Mama, za sve. 519 00:50:17,501 --> 00:50:19,771 U redu je, u redu je. Nemojte se bojati. 520 00:50:19,871 --> 00:50:21,639 Ja sam izabran. 521 00:50:25,509 --> 00:50:27,411 - Oh, ljubavi moja. - Što? 522 00:50:28,646 --> 00:50:31,950 Nisam vidio prije, ali sad vidim. 523 00:50:32,050 --> 00:50:34,384 - Nije ti dobro. - Nisam dobro. 524 00:50:35,920 --> 00:50:37,287 To je blagoslov. 525 00:50:37,387 --> 00:50:39,256 Pa, vratit ćemo se doktoru, mm? 526 00:50:39,356 --> 00:50:42,060 I reći ćemo mu sve ovo, u redu, mm? 527 00:50:42,159 --> 00:50:43,561 Sve je u redu sa mnom. 528 00:50:43,661 --> 00:50:47,197 Pronaći ćemo vam stručnjaka to razumije. 529 00:50:47,297 --> 00:50:52,704 Znate, psihijatrijski, jer ovo što radiš je jako opasno! 530 00:50:52,804 --> 00:50:56,473 - Ne mršavim, mama. - Znam to, ali bojim se, u redu? 531 00:50:59,343 --> 00:51:02,279 Ovo nije nešto imaš izbor, mama. 532 00:51:02,379 --> 00:51:04,048 Nitko od nas ne zna. 533 00:51:08,086 --> 00:51:09,353 Idemo, hajde. 534 00:51:09,453 --> 00:51:10,655 Mama. 535 00:51:11,388 --> 00:51:13,891 Mama, ako me ne podržavaš, Morat ću otići. 536 00:51:14,726 --> 00:51:17,996 Odvojit ću te prije nego te pustim da odeš. 537 00:51:18,730 --> 00:51:20,197 - Ne, nećeš. - Hoću. 538 00:51:20,297 --> 00:51:22,767 - Ali nećeš. - Jebeno hoću, Betsey! 539 00:51:24,334 --> 00:51:26,738 Da si to učinio, ubio bih se. 540 00:51:36,714 --> 00:51:41,418 Zar se nikada niste zapitali koja je poanta svega? 541 00:51:44,254 --> 00:51:46,624 Moraš mi vjerovati, u redu? 542 00:51:48,726 --> 00:51:50,695 Kako to možete znati? 543 00:51:50,795 --> 00:51:54,197 Kao da je bilo šupljina u meni prije, i... 544 00:51:55,566 --> 00:51:57,334 sada je popunjeno. 545 00:51:58,301 --> 00:52:00,138 osjećam to. 546 00:52:01,371 --> 00:52:02,707 To je vjera. 547 00:52:31,869 --> 00:52:33,938 Bilo je posebno izazovna ova godina, 548 00:52:34,038 --> 00:52:36,140 pa tražim pomoć. 549 00:52:40,011 --> 00:52:42,379 Cijenim tvoju brigu, 550 00:52:42,479 --> 00:52:44,582 ali ja pitam za povlačenje sredstava. 551 00:52:49,687 --> 00:52:51,756 Gospodine, ja sam zadnje utočište. 552 00:52:53,858 --> 00:52:54,959 Sve to. 553 00:52:57,227 --> 00:52:59,429 Moram sve povući. 554 00:53:04,434 --> 00:53:06,070 Dakle, kolika je naknada? 555 00:53:10,540 --> 00:53:11,709 Hvala. 556 00:53:12,509 --> 00:53:15,512 Hm, hvala vam puno za tvoju pomoć. 557 00:53:26,724 --> 00:53:27,992 Možemo li otići? 558 00:53:28,726 --> 00:53:30,260 Oh, hej. 559 00:53:31,129 --> 00:53:34,098 kako je bilo, vratiti se na led? 560 00:53:35,066 --> 00:53:37,001 Nemoj misliti da želim učini to više. 561 00:54:12,837 --> 00:54:14,705 Oh, baka je tamo. 562 00:54:21,045 --> 00:54:22,580 - Hej, bako. - Bok. 563 00:54:22,680 --> 00:54:24,414 Koliko dugo jesi li bio vani? 564 00:54:24,514 --> 00:54:27,018 dobi. 565 00:54:27,118 --> 00:54:28,786 Nisam znao da dolaziš. 566 00:54:28,886 --> 00:54:30,721 Lijepo je vidjeti vas dvoje. 567 00:54:32,723 --> 00:54:34,826 Izzy, možeš li ići i provjeri Betsey, molim te? 568 00:54:39,597 --> 00:54:41,933 Radi kao tvoja majka poziva te, Isabelle. 569 00:54:43,500 --> 00:54:45,203 Jeste li žedni? 570 00:54:45,303 --> 00:54:46,637 Da, naravno. 571 00:54:57,014 --> 00:54:59,083 iznenađen sam nisi nazvao unaprijed. 572 00:54:59,183 --> 00:55:00,985 Zvao sam mnogo puta. 573 00:55:01,085 --> 00:55:02,954 Ne javljaš se telefon, Holly. 574 00:55:04,088 --> 00:55:05,957 Jeste li gladni? 575 00:55:06,057 --> 00:55:08,491 Mogla bih napraviti malo humusa. 576 00:55:08,593 --> 00:55:10,360 Mislio sam da ne možeš ostavi je sada na miru. 577 00:55:10,460 --> 00:55:13,463 u redu je Ona je u fazi mirovanja. 578 00:55:13,564 --> 00:55:16,634 Shvaćam, mm-hmm. 579 00:55:16,734 --> 00:55:18,468 Faza mirovanja. 580 00:55:22,106 --> 00:55:25,943 Postoje i druga rješenja za rehabilitaciju razmotriti. 581 00:55:26,043 --> 00:55:28,246 Međunarodno poznat institucija. 582 00:55:28,346 --> 00:55:30,447 Ne mora biti u Velikoj Britaniji. 583 00:55:30,547 --> 00:55:32,382 Znate da novac nije problem. 584 00:55:32,482 --> 00:55:35,552 Mmm, neću je poslati daleko, mama. 585 00:55:36,754 --> 00:55:37,788 U redu. 586 00:55:38,923 --> 00:55:41,025 Ali ona treba profesionalna njega. 587 00:55:41,125 --> 00:55:43,460 Njezin liječnik opće prakse kontrolira je svaki tjedan. 588 00:55:43,561 --> 00:55:47,497 I vidjela je svaki stručnjak pod suncem. 589 00:55:47,598 --> 00:55:48,866 Nemojte pretjerivati. 590 00:55:51,035 --> 00:55:53,403 Oh, zaboga, Holly. 591 00:56:14,191 --> 00:56:15,660 Oklade? 592 00:56:33,144 --> 00:56:35,545 Sjećaš li se te smo godine imali u Osaki 593 00:56:35,646 --> 00:56:36,881 kad sam predavao? 594 00:56:36,981 --> 00:56:39,884 Imao si šest godina, mislim. 595 00:56:39,984 --> 00:56:42,153 Hoćeš li mi ispričati priču, mama? 596 00:56:42,253 --> 00:56:43,821 Učila sam folklor. 597 00:56:43,921 --> 00:56:47,524 Sjećam se da sam bio jako zatečen u komparativnoj usmenoj povijesti. 598 00:56:47,625 --> 00:56:50,861 Tada je to bila velika stvar, divne priče. 599 00:56:52,296 --> 00:56:54,098 Žive priče. 600 00:56:56,067 --> 00:57:01,072 Ima ovaj poseban to mi se stalno vraća, 601 00:57:02,340 --> 00:57:05,743 s tim da je Betsey takva kakva jest. 602 00:57:08,212 --> 00:57:10,047 Futakuchi-Onna. 603 00:57:11,548 --> 00:57:12,950 To je zapravo priča o duhovima. 604 00:57:13,751 --> 00:57:14,919 Vrlo star. 605 00:57:16,787 --> 00:57:21,192 Siromašni seljak se ženi lijepa mlada žena. 606 00:57:21,292 --> 00:57:26,097 Žena, naravno, predstavlja idealnu japansku suprugu. 607 00:57:27,264 --> 00:57:31,501 Ljubazan, poslušan, tih. 608 00:57:31,602 --> 00:57:35,172 Savršen u svakom pogledu osim jedne stvari. 609 00:57:35,272 --> 00:57:37,108 Ona ikada jede. 610 00:57:37,208 --> 00:57:40,211 Niti jedno zrno riže ulazi u njena usta. 611 00:57:42,747 --> 00:57:45,916 Pa ovo počinje gristi kod farmera. 612 00:57:46,017 --> 00:57:48,986 Tajnovitost toga teško mu je ignorirati. 613 00:57:49,086 --> 00:57:54,658 Ali ono što je još gore je to njegove rezerve se troše. 614 00:57:54,759 --> 00:57:58,996 Kao da je hranio dvoje umjesto samo sebe. 615 00:57:59,930 --> 00:58:02,967 Tako jednog dana, ovaj seljak 616 00:58:03,067 --> 00:58:05,770 planira ostati natrag sa svojih polja 617 00:58:05,870 --> 00:58:08,506 da špijunira svoju novu nevjestu. 618 00:58:10,674 --> 00:58:15,846 On to čini i otkriva Futakuchi-Onna 619 00:58:16,714 --> 00:58:18,949 jedući svoje rezerve, 620 00:58:19,050 --> 00:58:23,054 živeći na leđima njegove dragocjene nevjestine glave. 621 00:58:24,455 --> 00:58:27,191 Groteskna usta 622 00:58:27,291 --> 00:58:29,593 skriven među njezinom ispletenom kosom. 623 00:58:37,868 --> 00:58:39,336 Predlažete li 624 00:58:39,437 --> 00:58:42,039 Betsey je opsjednuta od demona? 625 00:58:46,577 --> 00:58:48,212 Baš suprotno, Holly. 626 00:58:49,880 --> 00:58:52,950 Vjerujem da je Betseyna posjedovao ovu obitelj. 627 00:58:55,686 --> 00:58:57,822 Ti najviše od svih. 628 00:59:03,494 --> 00:59:04,895 Mama! 629 00:59:04,995 --> 00:59:07,631 Izzy? Dobro Izzy, dolazim! 630 00:59:07,731 --> 00:59:10,234 - Mama! - Ja... dolazim! 631 00:59:10,334 --> 00:59:11,669 Mama! 632 00:59:12,336 --> 00:59:14,038 hej Oh, pomakni se. 633 00:59:14,138 --> 00:59:15,806 Ići! Idi, idi, idi. 634 00:59:17,041 --> 00:59:18,642 Oklade? 635 00:59:20,411 --> 00:59:21,580 Oklade? 636 00:59:23,314 --> 00:59:24,515 Dijete? 637 00:59:37,261 --> 00:59:38,529 Dušo, ovdje sam. 638 00:59:38,629 --> 00:59:39,964 Ponekad je kao... 639 00:59:40,064 --> 00:59:41,999 kao da je potpuno nestala. 640 00:59:42,099 --> 00:59:44,401 - Glasovi. - Više kao da lupka. 641 00:59:44,502 --> 00:59:46,370 Ona će reći te stvari i... 642 00:59:49,140 --> 00:59:51,909 ona dolazi gore sa stvarno mračnim stvarima. 643 00:59:52,543 --> 00:59:53,744 Kao što? 644 00:59:53,844 --> 00:59:55,980 Kao priča o kraju vremena 645 00:59:56,080 --> 00:59:59,483 ili ideje o tome što ona misli dolazi. 646 00:59:59,584 --> 01:00:01,118 Kaže da se mora pripremiti. 647 01:00:01,218 --> 01:00:03,454 Ona mora služiti ili što već. 648 01:00:03,555 --> 01:00:04,855 Zato neće jesti. 649 01:00:04,955 --> 01:00:06,790 To je njezina uloga u svemu. 650 01:00:06,891 --> 01:00:10,461 Ona radi ovu stvarno strašnu stvar gdje prestaje disati 651 01:00:10,562 --> 01:00:14,231 i temperatura padne i ona je... ona je kao ledenica. 652 01:00:14,331 --> 01:00:16,534 Što liječnik reći o tome? 653 01:00:16,635 --> 01:00:18,035 s kim razgovaraš 654 01:00:18,135 --> 01:00:20,004 Netko nekad dođi jednom tjedno, 655 01:00:20,104 --> 01:00:21,606 ali Betsey ih je natjerala da prestanu. 656 01:00:21,705 --> 01:00:24,241 Rekla je da su, kao, stati joj na put u radu. 657 01:00:26,645 --> 01:00:28,879 - Ovo je krajnje smiješno. - Ne, ne, ne, ne. 658 01:00:28,979 --> 01:00:30,781 Ne, ne. Samo sjedni. 659 01:00:32,850 --> 01:00:35,719 - Holly, što se dogodilo? - Bilo je to kao... napadaj. 660 01:00:37,188 --> 01:00:39,523 - Dušo, boli li te? - Pa naravno da boli. 661 01:00:39,624 --> 01:00:41,759 - Pogledaj je. - U redu je. Ne brini. 662 01:00:41,859 --> 01:00:43,460 Bila je to nesreća. 663 01:00:44,629 --> 01:00:45,796 Bila je to nesreća. 664 01:00:49,833 --> 01:00:52,604 Pao sam na led. 665 01:00:52,703 --> 01:00:55,339 ti si sretnik nisi razbio nos. 666 01:00:55,439 --> 01:00:57,808 Prvi gornji i donji sjekutići dobro su, 667 01:00:57,908 --> 01:00:59,143 ali bez naramenice, 668 01:00:59,243 --> 01:01:02,780 njen križni zagriz je uznapredovao, kako je predviđeno. 669 01:01:02,880 --> 01:01:07,785 To joj ne uzrokuje ima li boli, zar ne? 670 01:01:07,885 --> 01:01:09,520 Ima li glavobolja? 671 01:01:09,621 --> 01:01:11,188 - Bolovi u vratu? - Ne. 672 01:01:11,288 --> 01:01:14,024 Pa, samo se moramo držati paziti na gužvu. 673 01:01:14,124 --> 01:01:15,793 Kada ću vidjeti stariju sestru? 674 01:01:15,893 --> 01:01:17,127 Kasni joj rok. 675 01:01:17,228 --> 01:01:19,330 Da, moram je uvesti. 676 01:01:20,497 --> 01:01:22,366 - Uh, Holly. - Da? 677 01:01:23,234 --> 01:01:24,435 Je li sve u redu? 678 01:01:24,535 --> 01:01:26,003 Da, dobro, dobro. 679 01:01:26,103 --> 01:01:29,073 pitam se, želite li pregledati 680 01:01:29,173 --> 01:01:30,908 tvoj plan plaćanja? 681 01:01:31,809 --> 01:01:33,578 Vaša zadnja dva mjeseca su izvanredni 682 01:01:33,678 --> 01:01:35,846 i s Betsey nedostaju termini... 683 01:01:39,083 --> 01:01:41,686 Tako mi je žao. 684 01:01:41,785 --> 01:01:46,757 Imao sam ovaj problem s internetskim bankarstvom. 685 01:01:46,857 --> 01:01:50,427 A ja samo... Sredit ću to popodne. 686 01:01:51,095 --> 01:01:52,997 Hvala. hvala ti puno 687 01:01:53,097 --> 01:01:54,265 Naravno. 688 01:02:06,143 --> 01:02:07,311 kako je bilo 689 01:02:07,411 --> 01:02:09,046 Da, bilo je dobro. 690 01:02:24,094 --> 01:02:26,530 Bože, stani! Što si učinio? sta to radis 691 01:02:26,631 --> 01:02:27,732 Betsey! 692 01:02:27,831 --> 01:02:29,967 Makni ruke. Ne, ne, ne, draga. 693 01:02:30,067 --> 01:02:31,402 Draga, diši, molim te. 694 01:02:31,502 --> 01:02:33,003 Izzy! 695 01:02:33,103 --> 01:02:35,005 Izzy, pomozi! Izzy! 696 01:02:35,707 --> 01:02:37,875 Bože, molim te pomozi mi! 697 01:02:37,975 --> 01:02:40,544 nemoj Stop! Dragi. Ne, ne, ne! 698 01:02:40,645 --> 01:02:41,879 - Mama? - Izzy, pomozi mi! 699 01:02:41,979 --> 01:02:43,615 Mama što radi sebi? 700 01:02:43,715 --> 01:02:46,785 Trebao si je paziti! 701 01:02:47,851 --> 01:02:50,087 Betsey, samo diši, diši. 702 01:02:56,493 --> 01:02:58,362 Vidim zvijezde. 703 01:03:00,130 --> 01:03:01,332 I što još? 704 01:03:04,168 --> 01:03:06,203 Zvijezde. 705 01:03:06,303 --> 01:03:09,907 Izlijevaju se iz očiju i usta, i sve spale. 706 01:03:11,308 --> 01:03:12,577 Što spaljuju? 707 01:03:14,646 --> 01:03:16,046 Sve. 708 01:03:17,682 --> 01:03:19,383 To je u svima nama. 709 01:03:22,787 --> 01:03:23,987 Zvijezde. 710 01:03:25,289 --> 01:03:26,457 Svjetlo. 711 01:03:27,692 --> 01:03:29,126 Svrha. 712 01:03:31,895 --> 01:03:34,031 Osjećam to. 713 01:03:34,131 --> 01:03:37,067 Mogu to osjetiti, mogu to osjetiti, Osjećam to, osjećam to. 714 01:03:39,637 --> 01:03:42,172 - Osjećam kraj. - Nastavi. 715 01:03:45,142 --> 01:03:46,377 I što onda? 716 01:03:55,552 --> 01:03:58,455 Mrak! 717 01:03:58,556 --> 01:04:01,826 Dragi. 718 01:04:06,897 --> 01:04:09,333 Pssst, shh, shh. 719 01:04:11,603 --> 01:04:14,672 Ššš, u redu je. 720 01:04:15,673 --> 01:04:17,007 u redu je 721 01:04:18,442 --> 01:04:20,845 - Bok, mama. - Hej. 722 01:04:24,248 --> 01:04:25,416 Betsey. 723 01:04:25,516 --> 01:04:27,017 Odakle sve ovo dolazi? 724 01:04:29,788 --> 01:04:32,657 - Bok, bako. - Zašto to radiš? 725 01:04:32,757 --> 01:04:34,458 radi što? 726 01:04:34,559 --> 01:04:35,760 Oklade. 727 01:04:37,261 --> 01:04:39,029 Reci nam što nije u redu. 728 01:04:44,535 --> 01:04:45,837 Ne brini, bako. 729 01:04:47,104 --> 01:04:49,106 Sve će ovo vrlo brzo biti gotovo. 730 01:04:49,206 --> 01:04:51,041 Kada, Betsey? 731 01:04:56,714 --> 01:04:59,082 Još ima vremena. 732 01:04:59,183 --> 01:05:01,151 Mama ga još uvijek traži. 733 01:05:02,553 --> 01:05:04,756 Želim da svi znate ovu nadu. 734 01:05:06,758 --> 01:05:07,991 Ovaj osjećaj. 735 01:05:22,206 --> 01:05:24,208 Tata kaže da mu je žao. 736 01:05:25,375 --> 01:05:26,578 Što? 737 01:05:29,346 --> 01:05:31,348 Što... što si rekao? 738 01:05:32,584 --> 01:05:33,984 - Betsey, kako... - Nema vremena. 739 01:05:34,084 --> 01:05:35,352 Betsey, ne, što si upravo rekao? 740 01:05:35,452 --> 01:05:37,221 Betsey, Betsey, molim te, molim te. 741 01:05:38,188 --> 01:05:39,990 Jeste li upravo rekli... 742 01:05:55,506 --> 01:05:56,841 Holly, sigurno vidiš 743 01:05:56,941 --> 01:05:59,543 ovo postaje ozbiljno van kontrole. 744 01:06:00,410 --> 01:06:03,514 Zabrinut sam za vas oboje. 745 01:06:05,415 --> 01:06:06,584 Ti si u neredu. 746 01:06:07,284 --> 01:06:09,988 Isabelle je živčana olupina a Betsey je sve... 747 01:06:10,087 --> 01:06:11,488 Betsey je što? 748 01:06:14,792 --> 01:06:17,194 Ona je poremećena. 749 01:06:17,294 --> 01:06:19,831 Mislim, mogu vidjeti uvjerila se sama 750 01:06:19,931 --> 01:06:21,966 ove fikcije, ali ti si... 751 01:06:23,568 --> 01:06:24,969 Što sam ja? 752 01:06:26,270 --> 01:06:27,972 Ti se slažeš s tim. 753 01:06:29,439 --> 01:06:32,509 Vrijeme je da vam oboje pomognemo. 754 01:06:34,979 --> 01:06:36,781 Ne želim tvoju pomoć. 755 01:06:39,349 --> 01:06:41,251 Što to znači? 756 01:06:41,351 --> 01:06:44,923 Ne želim slati moja kći otišla da se popravi. 757 01:06:46,356 --> 01:06:49,192 Da se napunim litijem 758 01:06:49,293 --> 01:06:50,828 dok se sva svjetla ne ugase. 759 01:06:51,763 --> 01:06:55,299 Bez jednog posjeta. 760 01:06:57,134 --> 01:06:58,468 Bio si jako bolestan. 761 01:06:59,771 --> 01:07:01,471 Učinio sam ono što je preporučeno. 762 01:07:06,243 --> 01:07:07,579 Dao sam sve od sebe. 763 01:07:07,679 --> 01:07:09,781 Pa, nije bilo dovoljno dobro! 764 01:07:16,588 --> 01:07:18,121 Želim da odeš. 765 01:07:20,725 --> 01:07:22,994 Ne želim te ovdje. 766 01:07:41,980 --> 01:07:43,781 Molim te, reci Isabelle nema na čemu 767 01:07:43,881 --> 01:07:47,051 da dođeš i ostaneš sa mnom ako joj treba odmor. 768 01:08:40,838 --> 01:08:43,908 Oklade? 769 01:08:44,876 --> 01:08:46,343 Oklade? 770 01:09:00,858 --> 01:09:03,061 Betsey, što je ovo? 771 01:09:03,161 --> 01:09:04,261 fuj 772 01:09:16,506 --> 01:09:17,909 Oklade? 773 01:10:31,314 --> 01:10:33,483 - Dakle, tvoja sestra. - Hmm? 774 01:10:33,584 --> 01:10:36,154 Da li ona, kao, jebeno hodati okolo 775 01:10:36,254 --> 01:10:37,789 sa zatvorenim očima ili neko sranje? 776 01:10:37,889 --> 01:10:41,025 - Ne. - Pa ona je kao čarobnica, zar ne? 777 01:10:41,125 --> 01:10:42,459 br. 778 01:10:42,560 --> 01:10:45,229 Čarobnjak je kao starac s bradom 779 01:10:45,328 --> 01:10:47,865 od Igre prijestolja ili neko sranje, kretenu. 780 01:10:47,965 --> 01:10:50,735 Odjebi. Dom je izlazio s njom. 781 01:10:50,835 --> 01:10:53,905 Rekao je da ona misli ona je neka vrsta... 782 01:10:54,005 --> 01:10:57,041 jebeni prorok ili tako nešto. 783 01:10:57,141 --> 01:10:58,643 Šalje li joj Dom još uvijek poruke? 784 01:11:07,885 --> 01:11:09,452 - Izzy. - Hmm? 785 01:11:09,553 --> 01:11:10,788 Ovdje. 786 01:11:10,888 --> 01:11:12,389 Cisati kao slamku. 787 01:11:18,563 --> 01:11:20,932 Ne, moraš to ponoviti ako se želiš napušiti. 788 01:11:24,501 --> 01:11:27,437 - Hajde, još jedan set. Hajde, hajde! - Da, da. 789 01:11:27,537 --> 01:11:31,374 Da! 790 01:11:31,474 --> 01:11:35,213 - Da! Konačno, konačno. - Ipak si uzela vremena. 791 01:11:49,794 --> 01:11:51,929 - Hej. - Bok. 792 01:12:12,583 --> 01:12:14,151 Moje cipele. 793 01:12:19,557 --> 01:12:22,126 - Je li to tvoja djevojka? - Ne. 794 01:12:22,226 --> 01:12:23,628 Dom je. 795 01:13:07,437 --> 01:13:09,240 Što radiš? 796 01:13:09,340 --> 01:13:11,575 Jesi li glup, Caleb? ustani. 797 01:13:15,512 --> 01:13:16,914 jesi li dobro 798 01:13:17,014 --> 01:13:18,448 - Da? - Da. 799 01:13:18,548 --> 01:13:20,318 Jeste li sigurni? 800 01:13:20,418 --> 01:13:22,787 Ja ću... Ja ću odvesti te kući, u redu? 801 01:13:45,810 --> 01:13:47,411 Što? 802 01:13:47,510 --> 01:13:49,447 hoćeš li... 803 01:13:52,083 --> 01:13:55,252 Sve je u redu, sve je u redu. 804 01:13:55,353 --> 01:13:57,555 Samo pusti van. Eto nas. 805 01:14:00,624 --> 01:14:01,993 jesi dobro 806 01:14:03,427 --> 01:14:05,229 Oh, gospođo Hughes, Tako mi je žao. 807 01:14:05,329 --> 01:14:06,864 Nisam imala pojma da Caleb pije alkohol. 808 01:14:06,964 --> 01:14:09,467 Znam da nije dovoljno dobar izgovor, ali... 809 01:14:09,567 --> 01:14:11,235 ah, on je samo drsko govno. 810 01:14:12,535 --> 01:14:13,871 Što ti je rekla? 811 01:14:14,839 --> 01:14:16,173 Što, Izzy? 812 01:14:16,273 --> 01:14:17,875 Ne, ne. 813 01:14:17,975 --> 01:14:19,176 Betsey. 814 01:14:20,644 --> 01:14:23,280 Točno, bili ste ovdje a onda si otišao. 815 01:14:24,715 --> 01:14:26,851 Nismo te vidjeli. 816 01:14:28,853 --> 01:14:30,821 Što ti je rekla? 817 01:14:32,890 --> 01:14:33,991 Sranje. 818 01:14:35,292 --> 01:14:36,460 Dominic, sjedni. 819 01:14:40,898 --> 01:14:44,068 Znaš, ona samo... ona samo rekla mi je da ne jede. 820 01:14:45,102 --> 01:14:47,571 Da nije htjela. 821 01:14:47,671 --> 01:14:50,908 A onda je samo rekla da nije se vraćao u školu. 822 01:14:54,712 --> 01:14:57,715 A onda mi je rekla što se dogodi na kraju, 823 01:14:57,815 --> 01:15:01,752 Gospođo Hughes, o zvijezdama, i kako se trebamo resetirati. 824 01:15:03,854 --> 01:15:06,791 Rekla mi je razlog ona je izabrana 825 01:15:06,891 --> 01:15:12,329 jer si ti prva zvijezda a ona te mora pripremiti. 826 01:15:22,206 --> 01:15:24,075 Moliš li se, Dominic? 827 01:15:27,645 --> 01:15:28,846 Da, gospođo Hughes. 828 01:15:32,249 --> 01:15:33,751 radi li 829 01:15:35,719 --> 01:15:38,255 ne mislim u tome je poanta, gospođo Hughes. 830 01:17:08,479 --> 01:17:09,780 Jesti. 831 01:17:11,248 --> 01:17:13,450 Oh, Bože, molim te, probudi se. 832 01:17:13,551 --> 01:17:15,654 Probuditi se. Probuditi se! 833 01:17:15,753 --> 01:17:17,589 Trebamo vašu pomoć! Probuditi se! 834 01:17:17,688 --> 01:17:21,425 Samo, molim te, samo... Betsey, molim te! 835 01:17:21,525 --> 01:17:24,295 Molim, molim! 836 01:17:28,098 --> 01:17:30,067 Morate se probuditi, molim vas! 837 01:17:30,167 --> 01:17:33,270 Molim te, molim te, samo jedi. Molim! 838 01:17:33,370 --> 01:17:35,506 Izzy, stani! 839 01:17:35,607 --> 01:17:37,041 Mama, bojim se. 840 01:17:37,141 --> 01:17:39,443 Tako se bojim onoga što će se sljedeće dogoditi. 841 01:17:39,543 --> 01:17:41,111 Izzy, ne, ti prestani s tim! 842 01:17:41,212 --> 01:17:42,446 - Molim te, samo jedi. - Izzy. 843 01:17:42,546 --> 01:17:44,915 - Molim te! Oh, molim te. - Tiho. 844 01:17:46,417 --> 01:17:47,885 Tiho sad. 845 01:17:48,587 --> 01:17:49,753 u redu je 846 01:17:49,853 --> 01:17:51,455 Makni se s mene. dobiti... 847 01:17:51,556 --> 01:17:52,756 Skini se. 848 01:17:54,758 --> 01:17:56,661 Ovo je tako sjebano! 849 01:18:32,463 --> 01:18:33,698 Mama? 850 01:18:38,703 --> 01:18:39,770 hej 851 01:18:39,870 --> 01:18:41,171 Hej, Baba. 852 01:18:42,339 --> 01:18:44,208 To je samo za vikend. 853 01:18:44,308 --> 01:18:46,176 - Da? - Da. 854 01:18:48,647 --> 01:18:50,749 jako te volim 855 01:18:50,848 --> 01:18:53,450 Ona je tvoja posebna djevojka, zar ne? 856 01:18:55,119 --> 01:18:56,820 Što? Ne, ne. 857 01:18:56,920 --> 01:18:59,456 Da, stvar je u tome, Mislim, ako je u pravu, 858 01:18:59,557 --> 01:19:04,128 kao, znaš, ovo, ja, ti, tata, baka, 859 01:19:04,228 --> 01:19:06,330 znaš, to je... to nije ništa. 860 01:19:06,430 --> 01:19:09,466 Mislim, sve je samo besmisleno ako nestane. 861 01:19:09,567 --> 01:19:12,836 - Ne, ne smiješ to misliti. - Laže, dakle. 862 01:19:12,936 --> 01:19:14,238 ne znam 863 01:19:14,338 --> 01:19:16,206 Ali bilo kako bilo, pokazala mi je. 864 01:19:16,307 --> 01:19:19,176 što, što? Što ti je pokazala? 865 01:19:20,745 --> 01:19:23,013 Pokazao mi je kako je to biti ništa. 866 01:19:26,651 --> 01:19:28,952 Bako, ja ću se igrati vani. 867 01:19:29,053 --> 01:19:30,722 Dragi? 868 01:19:35,826 --> 01:19:37,494 Ne brini, bit će ona dobro. 869 01:19:41,098 --> 01:19:42,801 Htio sam se ispričati. 870 01:19:44,636 --> 01:19:46,870 One su tvoje kćeri 871 01:19:46,970 --> 01:19:48,906 a znam koliko voliš ih. 872 01:19:52,076 --> 01:19:53,578 Ti si jako dobra majka. 873 01:20:28,045 --> 01:20:30,682 Upravo sam bila trudna 874 01:20:32,349 --> 01:20:34,652 kada smo odlučili kupiti ovo kući, i ušli smo ovamo 875 01:20:34,753 --> 01:20:38,088 i on je rekao, "Ovo je Betseyina soba." 876 01:20:40,924 --> 01:20:43,127 I da je sada ovdje, 877 01:20:43,227 --> 01:20:46,096 onda bi znao što mu je činiti. 878 01:20:49,166 --> 01:20:51,301 Bio je tako prokleto samouvjeren. 879 01:20:55,005 --> 01:20:57,575 Bilo je tako dobro jer je značilo da ne moram biti. 880 01:20:57,675 --> 01:20:59,744 Mogla sam biti ja. 881 01:20:59,844 --> 01:21:02,781 Nisam se trebao pretvarati držati sve zajedno. 882 01:21:07,619 --> 01:21:10,320 Ne želim se pretvarati biti više ta osoba. 883 01:21:16,326 --> 01:21:18,996 Samo želim da sve bude gotovo. 884 01:21:20,097 --> 01:21:23,066 Ne želim imati kontrolu. 885 01:21:23,167 --> 01:21:24,869 ja samo... 886 01:21:24,968 --> 01:21:28,205 Samo želim pustiti od svega. 887 01:24:26,751 --> 01:24:28,218 To je za tjedan dana. 888 01:24:29,219 --> 01:24:31,556 A... novi svijet za sve nas. 889 01:24:32,522 --> 01:24:34,792 Novi način života, novi početak. 890 01:24:37,427 --> 01:24:40,197 Ali toplina će jesti sve 891 01:24:40,297 --> 01:24:44,501 a zvijezde će sve tako spaliti da naš rad konačno može ponovno započeti. 892 01:24:44,602 --> 01:24:47,105 U redu je, u redu je. Ne morate se bojati. 893 01:24:47,204 --> 01:24:50,842 Ne moraš se bojati, jer sam vidio što se poslije događa. 894 01:24:51,809 --> 01:24:53,611 Tako je lijepo. 895 01:24:53,711 --> 01:24:55,412 Tako lijepa. 896 01:24:58,082 --> 01:25:00,785 Trebat ćeš mi, mama. 897 01:25:00,885 --> 01:25:02,820 Dobro, trebat ćeš mi. 898 01:25:02,920 --> 01:25:04,822 Sada sam vidio što će biti. 899 01:25:04,922 --> 01:25:06,591 Trebat ćeš mi da mi pomogneš, u redu? 900 01:25:06,691 --> 01:25:08,492 To je tvoja svrha. 901 01:25:08,593 --> 01:25:10,293 To je ono što sam vidio za tebe. 902 01:25:11,562 --> 01:25:13,097 Zato si ti moja mama. 903 01:25:14,766 --> 01:25:16,299 Vaša ljubav je ključna na sve ovo, u redu? 904 01:25:16,400 --> 01:25:17,669 Razumijete li? 905 01:25:18,703 --> 01:25:20,337 I znam da si patio. 906 01:25:20,437 --> 01:25:24,174 I znam da Isabelle ima također, i žao mi je, žao mi je. 907 01:25:26,209 --> 01:25:29,147 Jedva čekam da vidiš što dolazi nakon ovoga 908 01:25:29,246 --> 01:25:33,785 jer tada konačno možete znaj da je sve vrijedno toga. 909 01:25:33,885 --> 01:25:36,654 U redu? Onda možete napokon mi vjeruj. 910 01:25:40,892 --> 01:25:44,227 Ali trebam da obećaš, Mama, u redu? 911 01:25:44,327 --> 01:25:47,531 Trebaš mi obećanje jer ću reći stvari. 912 01:25:47,632 --> 01:25:49,701 I bit ću stvarno, stvarno u iskušenju odustati, 913 01:25:49,801 --> 01:25:50,868 ali ne možeš mi dopustiti, u redu? 914 01:25:50,968 --> 01:25:52,536 Moraš biti jak. 915 01:25:53,671 --> 01:25:56,440 - Pokušat ću. - Ne, imaš... 916 01:25:56,540 --> 01:25:58,710 Imaš... moraš obećati. 917 01:25:58,810 --> 01:26:00,912 - Moraš obećati. - Obećajem. 918 01:26:02,212 --> 01:26:04,782 Stvarno, stvarno obećanje? 919 01:26:04,882 --> 01:26:07,819 Da, da, obećavam ti. 920 01:26:25,803 --> 01:26:27,504 Zašto mi to radiš? 921 01:26:27,605 --> 01:26:29,406 Zašto, mama, jesi li radiš mi to? 922 01:26:29,506 --> 01:26:34,277 - Prestani! - Oh, boli, boli, boli, boli! 923 01:26:34,377 --> 01:26:37,481 Ne, ti si jaka, dušo. 924 01:26:37,582 --> 01:26:39,717 Lagao sam, lagao sam, lagao sam, lagao sam! 925 01:26:39,817 --> 01:26:41,753 - Ne, ljubavi, budi jaka! - Mamice, molim te! Da! 926 01:26:41,853 --> 01:26:44,622 Ne, trebam hitnu pomoć! Trebam jebenu hitnu pomoć! 927 01:26:48,993 --> 01:26:52,529 Mama, trebam pomoć, trebam pomoć, trebam pomoć! 928 01:26:52,630 --> 01:26:56,701 Molim? Bože, Isuse. 929 01:26:56,801 --> 01:26:59,336 - Trebam pomoć! - Isuse Kriste. 930 01:26:59,436 --> 01:27:01,572 Prestani! Prestani! 931 01:27:04,942 --> 01:27:07,745 Ne, nisam dovoljno jak. 932 01:27:07,845 --> 01:27:09,312 Nisam... ne, ne mogu to učiniti. 933 01:27:09,412 --> 01:27:11,481 - Rekli su... rekao si da će doći do ovoga. - Lagao sam. 934 01:27:11,582 --> 01:27:14,786 Mama, boli, boli, boli! 935 01:27:14,886 --> 01:27:17,922 - Molim te, pusti me! - Dušo, ne mogu! 936 01:27:18,022 --> 01:27:20,457 - Molim te pomozi mi! - Dušo, možeš ti to. 937 01:27:20,558 --> 01:27:22,894 Dajte mi jebena hitna pomoć! 938 01:27:22,994 --> 01:27:24,128 Jebi se! 939 01:27:24,228 --> 01:27:26,463 Ostani sa mnom! 940 01:29:09,300 --> 01:29:10,568 Mama. 941 01:29:13,204 --> 01:29:14,504 Mama? 942 01:29:15,273 --> 01:29:17,375 Hej, u redu je. 943 01:29:17,474 --> 01:29:19,377 Možeš ako hoćeš. 944 01:29:21,178 --> 01:29:22,680 u redu je 945 01:29:25,082 --> 01:29:27,118 u redu je Znam da me voliš. 946 01:29:30,420 --> 01:29:31,656 br. 947 01:29:33,057 --> 01:29:34,759 Ne, vjerujem ti. 948 01:29:39,563 --> 01:29:41,332 - Hej. - Hej. 949 01:29:41,431 --> 01:29:42,600 hej 950 01:29:49,707 --> 01:29:51,242 Žao mi je, mama. 951 01:29:53,044 --> 01:29:55,112 Neka ti ne bude žao. 952 01:29:55,212 --> 01:29:56,881 Neka ti ne bude žao, neka ti ne bude žao. 953 01:29:56,981 --> 01:29:58,582 Ne, žao mi je što sam te povrijedio. 954 01:29:58,683 --> 01:30:00,618 Nisi me povrijedio. 955 01:30:00,718 --> 01:30:02,586 Učinio si me jakim. 956 01:30:05,389 --> 01:30:08,426 Voljela sam biti posebna. 957 01:30:09,459 --> 01:30:11,494 Uvijek si bio poseban. 958 01:30:12,630 --> 01:30:14,098 Ti si nevjerojatna. 959 01:30:17,435 --> 01:30:19,403 Ti si ovo napravio, znaš? 960 01:30:20,938 --> 01:30:23,473 Tvoja je ljubav stvorila sve ovo moguće. 961 01:31:07,852 --> 01:31:09,053 Oklade? 962 01:31:16,994 --> 01:31:18,496 Betsy? 963 01:31:21,496 --> 01:31:25,496 Preuzeto sa www.titlovi.com